1
00:00:01,210 --> 00:00:04,570
Nowy Jork, kocham cię, ale przynosisz

2
00:00:04,570 --> 00:00:05,450
mnie w dół.

3
00:00:10,960 --> 00:00:14,240
Nowy Jork, kocham cię, ale przynosisz

4
00:00:14,240 --> 00:00:15,059
mnie w dół.

5
00:00:19,400 --> 00:00:25,100
Jak szczur w klatce, ciągnąc minimum

6
00:00:25,100 --> 00:00:26,640
płaca.

7
00:00:30,110 --> 00:00:33,290
Nowy Jork, kocham cię, ale przynosisz

8
00:00:33,290 --> 00:00:34,190
mnie w dół.

9
00:00:39,880 --> 00:00:43,800
Nowy Jork, jesteś bezpieczniejszy,
i marnujesz moje

10
00:00:43,800 --> 00:00:44,540
czas.

11
00:00:48,500 --> 00:00:52,500
Z naszych danych wynika, że byłeś brudny, ale

12
00:00:52,500 --> 00:00:53,100
dobrze.

13
00:00:56,020 --> 00:01:01,700
Ale zamknęli wasze sklepy,
kiedy otworzyłeś

14
00:01:01,700 --> 00:01:02,900
drzwi.

15
00:01:05,740 --> 00:01:08,800
Do gliniarzy, którzy się nudzili, kiedy już to zrobili

16
00:01:08,800 --> 00:01:10,220
skończyła się przestępczość.

17
00:01:14,340 --> 00:01:17,920
Nowy Jorku, jesteś idealny,
och, proszę, nie zmieniaj się

18
00:01:17,920 --> 00:01:18,660
rzecz.

19
00:01:22,640 --> 00:01:25,840
Nowy Jork, kocham cię, ale przynosisz

20
00:01:25,840 --> 00:01:26,820
mnie w dół.

21
00:01:30,540 --> 00:01:36,100
Od serca, Jezu, od czego mam zacząć?

22
00:01:38,690 --> 00:01:41,230
Ale nadal jesteś tym jedynym basenem, w którym ja bym to zrobił

23
00:01:41,230 --> 00:01:42,550
szczęśliwie utopić.

24
00:01:47,150 --> 00:01:49,010
Och, zabierz mnie.

25
00:03:56,200 --> 00:03:57,640
Nowy Jork, kocham cię, ale przynosisz

26
00:03:57,640 --> 00:03:57,740
mnie w dół.

27
00:03:57,740 --> 00:03:57,840
Nowy Jorku, jesteś idealny,
och, proszę, nie zmieniaj się

28
00:03:57,840 --> 00:03:57,940
rzecz.

29
00:03:57,940 --> 00:04:10,260
Nowy

30
00:04:10,260 --> 00:04:22,540
York,

31
00:04:35,790 --> 00:04:41,070
jesteś idealny,
och, proszę, nic nie zmieniaj.

32
00:04:41,650 --> 00:04:42,810
Tak, dobry dzieciak.

33
00:04:43,190 --> 00:04:44,070
Mówi, że pracuje.

34
00:04:44,730 --> 00:04:46,750
Tak, ma własną rakietę na komputerze,

35
00:04:46,830 --> 00:04:47,270
ona mówi.

36
00:04:47,530 --> 00:04:49,310
Kupiłem mi bajgla, jakieś dziwne gówno.

37
00:04:49,610 --> 00:04:50,450
Rodzynki cynamonowe?

38
00:04:50,630 --> 00:04:51,270
Bezglutenowe.

39
00:04:51,770 --> 00:04:52,190
Jezus.

40
00:04:53,270 --> 00:04:53,890
Odwróć ją.

41
00:04:54,670 --> 00:04:54,910
Tak.

42
00:04:57,490 --> 00:04:58,870
W porządku, rozmawialiśmy o nich.

43
00:04:59,010 --> 00:05:00,590
Te fantazyjne, śledzą je.

44
00:05:00,730 --> 00:05:02,650
Mam faceta w Chinatown, wysyła

45
00:05:02,650 --> 00:05:03,070
je z powrotem.

46
00:05:03,290 --> 00:05:03,590
Dobra.

47
00:05:04,170 --> 00:05:04,570
Zegarki?

48
00:05:05,010 --> 00:05:06,210
Ta marka, Quartz.

49
00:05:06,510 --> 00:05:06,690
Dobra.

50
00:05:07,030 --> 00:05:07,850
Ale wygląda świetnie.

51
00:05:08,170 --> 00:05:09,610
Przekażę redaktorom szczegóły.

52
00:05:11,070 --> 00:05:12,410
Ten, ten jest dobry.

53
00:05:12,730 --> 00:05:14,210
Szwajcarze, widzisz zamiatanie?

54
00:05:19,700 --> 00:05:20,580
Trzymać się.

55
00:05:24,350 --> 00:05:25,050
To jest Fugazi.

56
00:05:25,310 --> 00:05:26,990
Ach, nie wciskaj mi tego gówna.

57
00:05:27,010 --> 00:05:28,050
Ach, spójrz, tutaj.

58
00:05:29,190 --> 00:05:31,270
Ten ruch, OK?

59
00:05:31,470 --> 00:05:32,950
Wszystko jest postrzępione, żadnych klejnotów.

60
00:05:33,170 --> 00:05:34,810
Bije tylko trzy razy na sekundę,
nie

61
00:05:34,810 --> 00:05:35,250
pięć.

62
00:05:35,510 --> 00:05:37,270
Niedokończony stop, pozłacana blacha.

63
00:05:37,810 --> 00:05:38,650
Pewnie nawet to nie.

64
00:05:38,790 --> 00:05:40,890
Ten facet był legalny, miał platynowe karty.

65
00:05:41,230 --> 00:05:42,310
Wiesz, nosiłem Aldiny.

66
00:05:42,610 --> 00:05:44,530
To znaczy, utrzymuje czas,
ale wszystko ma

67
00:05:44,530 --> 00:05:45,350
teraz w nim zegar.

68
00:05:45,350 --> 00:05:47,710
Wszystkie te mikrofale,
Próbuję się ruszyć

69
00:05:47,710 --> 00:05:48,250
40 każdy.

70
00:05:48,510 --> 00:05:49,250
Mają zegary.

71
00:05:49,910 --> 00:05:50,490
Chcesz kuchenkę mikrofalową?

72
00:05:52,370 --> 00:05:54,190
Oznaczone w ten sposób, nie widać ich

73
00:05:54,190 --> 00:05:55,150
strzelaj tak często.

74
00:05:55,550 --> 00:05:57,850
Tak,
nawet frajerzy mają czasami dzień wolny.

75
00:06:00,110 --> 00:06:00,590
Tak.

76
00:06:01,310 --> 00:06:02,310
Dobra, to jest złoto.

77
00:06:02,530 --> 00:06:03,130
To jest dobre.

78
00:06:03,310 --> 00:06:03,610
Tak?

79
00:06:03,950 --> 00:06:04,870
14 karatów.

80
00:06:05,530 --> 00:06:07,530
Pewnie 400 ode mnie, 150 dla ciebie.

81
00:06:07,830 --> 00:06:09,630
Więc wejdę tu jutro i

82
00:06:09,630 --> 00:06:10,530
widzisz to za 400?

83
00:06:11,030 --> 00:06:11,770
Masz Esty?

84
00:06:12,670 --> 00:06:13,310
Kto to, kurwa, jest?

85
00:06:13,310 --> 00:06:16,530
Podobnie jak eBay na komputerze,
z wyjątkiem antyków

86
00:06:16,530 --> 00:06:18,950
i biżuterię i, wiesz,
butelki z wodą

87
00:06:18,950 --> 00:06:20,910
te głupie frazy na nich i takie tam.

88
00:06:21,890 --> 00:06:23,710
U mnie się poprawiło, mógłbym spytać Eby'ego.

89
00:06:23,870 --> 00:06:25,050
Nie mam na to czasu.

90
00:06:25,430 --> 00:06:26,270
Więc chcesz 150?

91
00:06:26,310 --> 00:06:27,950
Nie, nie chcę 150, chcę więcej,

92
00:06:28,050 --> 00:06:29,010
ale daj mi 150.

93
00:06:29,650 --> 00:06:31,090
Chcesz adres w Chinatown?

94
00:06:31,250 --> 00:06:31,530
Mhm.

95
00:06:32,710 --> 00:06:33,570
Resztę podrzucę.

96
00:06:33,910 --> 00:06:34,070
Tak.

97
00:06:39,460 --> 00:06:41,860
Hej,
pamiętam, kiedy mieliśmy krwawienia z nosa

98
00:06:41,860 --> 00:06:42,680
pod Times Square?

99
00:06:43,080 --> 00:06:44,100
To były dni.

100
00:06:44,500 --> 00:06:45,680
To były naprawdę gówniane dni.

101
00:06:45,680 --> 00:06:47,240
Ach, ale noce.

102
00:06:47,580 --> 00:06:47,920
Aha.

103
00:06:49,300 --> 00:06:51,580
Tak, muszę zabrać Rosie, jest 2 w nocy

104
00:06:51,580 --> 00:06:51,760
zegar.

105
00:06:52,580 --> 00:06:53,120
Widzisz to?

106
00:06:54,340 --> 00:06:57,120
Sprzedałeś mi to 45 lat temu.

107
00:06:57,780 --> 00:06:58,680
Ten jest prawdziwy.

108
00:06:59,440 --> 00:07:00,420
To na pewno jest legalne, Harry.

109
00:07:01,240 --> 00:07:02,260
Ale wiem to.

110
00:07:07,790 --> 00:07:08,290
Cześć.

111
00:07:10,210 --> 00:07:10,710
Hej.

112
00:07:30,530 --> 00:07:31,430
Witam, panie Lane.

113
00:07:43,160 --> 00:07:43,960
Cześć, kochanie.

114
00:07:46,780 --> 00:07:47,240
jestem w domu.

115
00:07:51,180 --> 00:07:52,260
Jak ona się ma, co?

116
00:07:53,500 --> 00:07:55,020
Pańska żona miała dobry dzień, panie Lehman,

117
00:07:55,100 --> 00:07:56,840
ale potrzebuje zmiany cewnika.

118
00:08:01,400 --> 00:08:02,700
Nie robię tego.

119
00:08:03,140 --> 00:08:05,680
Poradzę sobie z jej nietrzymaniem moczu,
ale cewnik,

120
00:08:05,840 --> 00:08:08,000
to zupełnie co innego
kwalifikacja, która wymiata

121
00:08:08,000 --> 00:08:08,240
dzisiaj.

122
00:08:08,620 --> 00:08:09,120
Rozumiem.

123
00:08:10,540 --> 00:08:11,720
Zajmę się tym.

124
00:08:12,300 --> 00:08:13,520
To dla ciebie na dzisiaj.

125
00:08:13,680 --> 00:08:14,680
Panie Lehman, proszę.

126
00:08:14,820 --> 00:08:16,640
Za każdym razem, chłopcze, śmiało.

127
00:08:16,820 --> 00:08:18,160
Naprawdę nie mogę, to nie tak.

128
00:08:18,200 --> 00:08:19,540
Zawsze tak jest.

129
00:08:19,900 --> 00:08:22,680
Musisz umieścić swoje ciasto tam, gdzie się to liczy,

130
00:08:22,800 --> 00:08:23,040
co?

131
00:08:23,880 --> 00:08:25,380
To mały gest.

132
00:08:29,010 --> 00:08:30,250
Wiesz, pewnego dnia, mój szefie

133
00:08:30,250 --> 00:08:30,750
zobaczy.

134
00:08:31,030 --> 00:08:31,409
Tak.

135
00:08:32,870 --> 00:08:34,309
Mam też jeden dla nich.

136
00:09:17,140 --> 00:09:18,100
Ładne i łatwe.

137
00:10:19,850 --> 00:10:22,290
Czy wiesz coś o tym człowieku,
Jakub,

138
00:10:22,550 --> 00:10:23,290
Lawrence ma?

139
00:10:23,410 --> 00:10:25,490
Tylko, że był okropnym, okropnym człowiekiem.

140
00:10:26,610 --> 00:10:28,810
Dlaczego Jakub był taki zły?

141
00:10:29,170 --> 00:10:30,250
Z powodu tego, co się stało.

142
00:10:30,930 --> 00:10:33,270
Namawiał ją, żeby robiła okropne rzeczy.

143
00:10:33,370 --> 00:10:35,150
Jest tu więcej Jacobsów niż w Starym

144
00:10:35,150 --> 00:10:35,610
Testamentu.

145
00:10:36,310 --> 00:10:37,330
Jak Ci się podobają?

146
00:10:38,010 --> 00:10:39,550
Naprawdę przeczy twojej klasie.

147
00:10:41,490 --> 00:11:05,580
Boże.

148
00:11:08,820 --> 00:11:10,360
Nie ma odpoczynku dla bezbożnych.

149
00:11:13,980 --> 00:11:14,700
Jesteś w środku?

150
00:11:17,570 --> 00:11:18,350
Następnym razem.

151
00:11:43,290 --> 00:11:45,390
Hej, wiem, że jest późno, masz coś przeciwko?

152
00:11:46,090 --> 00:11:46,510
Ponownie?

153
00:11:47,430 --> 00:11:48,690
Nie będzie mnie dłużej niż kilka

154
00:11:48,690 --> 00:11:49,130
godziny.

155
00:11:49,210 --> 00:11:50,050
Cóż, drzwi są otwarte.

156
00:11:50,130 --> 00:11:51,790
Usłyszysz, jak monitor się wyłączy.

157
00:11:51,870 --> 00:11:53,590
Więc ja też muszę słuchać tej muzyki?

158
00:11:53,990 --> 00:11:54,430
Proszę.

159
00:11:55,430 --> 00:11:56,390
Ona to lubi.

160
00:11:58,230 --> 00:11:59,430
Po prostu odpuść.

161
00:12:01,750 --> 00:12:02,490
Dziękuję, Aniu.

162
00:12:44,340 --> 00:12:45,240
Życzę jej?

163
00:12:45,700 --> 00:12:46,320
Dolar osiem.

164
00:12:46,940 --> 00:12:47,540
Holenderski?

165
00:12:48,340 --> 00:12:49,080
Dolar pięćdziesiąt.

166
00:12:49,540 --> 00:12:49,640
Tak.

167
00:12:50,460 --> 00:12:50,840
A to?

168
00:12:51,820 --> 00:12:53,040
Druga dziewięćdziesiąt pięć.

169
00:12:53,880 --> 00:12:55,700
Obaj byli kiedyś pięciocentówkami.

170
00:12:56,540 --> 00:12:57,620
I to było za dużo.

171
00:12:58,280 --> 00:12:58,620
Proszę bardzo.

172
00:13:02,820 --> 00:13:03,980
Plus podatek.

173
00:13:54,280 --> 00:13:55,640
Masz dopasowanie?

174
00:13:56,540 --> 00:13:56,860
Biały.

175
00:13:56,860 --> 00:13:57,620
Nie dotykaj mojego samochodu.

176
00:13:57,980 --> 00:13:59,660
Po prostu nie chciałem, żeby coś w nas było

177
00:13:59,660 --> 00:14:00,060
umysły.

178
00:14:00,320 --> 00:14:01,600
Trochę ciasno z tymi światłami.

179
00:14:02,500 --> 00:14:04,340
Pozwól, że ci to zdobędę.

180
00:14:07,720 --> 00:14:09,400
Rok 1969, prawda?

181
00:14:09,860 --> 00:14:10,520
Dobry rok.

182
00:14:10,840 --> 00:14:11,360
Dobre przypuszczenie.

183
00:14:12,160 --> 00:14:14,220
Czy możesz, kurwa, kupić

184
00:14:14,220 --> 00:14:14,360
to?

185
00:14:14,560 --> 00:14:14,920
Och, tak.

186
00:14:15,100 --> 00:14:15,480
Wszystko w porządku.

187
00:14:15,740 --> 00:14:16,240
Przepraszam.

188
00:14:16,900 --> 00:14:17,600
Przepraszam.

189
00:15:55,850 --> 00:15:57,050
Plac Waszyngtona.

190
00:15:57,330 --> 00:15:59,670
Możliwość transferu na 18.

191
00:16:03,600 --> 00:16:05,600
Odsuń się od zamykających się drzwi.

192
00:16:18,460 --> 00:16:19,060
Detektyw.

193
00:16:19,780 --> 00:16:20,140
Złupić.

194
00:16:21,860 --> 00:16:23,380
Jesteś daleko od Chelsea.

195
00:16:24,380 --> 00:16:25,840
A ty jesteś dość daleko od Bronxu.

196
00:16:28,140 --> 00:16:29,780
Nie musisz siedzieć na tyłku.

197
00:16:30,040 --> 00:16:30,920
Wolę.

198
00:16:31,780 --> 00:16:33,380
Zawsze byłem zwolennikiem tradycji.

199
00:16:45,140 --> 00:16:46,020
Jak się ma Rosie?

200
00:16:47,080 --> 00:16:47,940
Lepiej, dzięki.

201
00:16:48,180 --> 00:16:48,680
Twoje dzieci?

202
00:16:49,060 --> 00:16:50,020
Och, puchnij.

203
00:16:51,300 --> 00:16:52,360
Przenieśli się na wyspę.

204
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
Nie było mnie stać na pobyt.

205
00:16:54,420 --> 00:16:55,400
Miło tam.

206
00:16:56,380 --> 00:16:57,820
Po prostu zasnąłem na krok.

207
00:16:58,660 --> 00:17:00,740
Pochwalam Twoje zaangażowanie w życie na

208
00:17:00,740 --> 00:17:01,160
wysypisko śmieci.

209
00:17:07,700 --> 00:17:09,680
Och, mój artretyzm mnie dobija.

210
00:17:10,460 --> 00:17:11,540
Nie mogę pracować z żebrem.

211
00:17:11,540 --> 00:17:13,680
Myślałem, że to dna moczanowa od nadmiernego jedzenia

212
00:17:13,680 --> 00:17:14,619
delikatesy, ale nie.

213
00:17:15,579 --> 00:17:16,859
Po prostu wyłączam.

214
00:17:17,780 --> 00:17:18,339
Powoli.

215
00:17:20,839 --> 00:17:22,540
To miejsce, stary, jest...

216
00:17:23,079 --> 00:17:23,280
co?

217
00:17:24,400 --> 00:17:25,380
Widziałeś go ostatnio?

218
00:17:25,880 --> 00:17:27,300
Nie od 93.

219
00:17:27,520 --> 00:17:28,560
Pora na nową talię.

220
00:17:28,840 --> 00:17:29,400
Tak.

221
00:17:29,720 --> 00:17:30,400
Cięcia budżetowe.

222
00:17:31,800 --> 00:17:33,820
Kurczę, to był kawał roboty.

223
00:17:34,400 --> 00:17:35,200
Och, tak.

224
00:17:35,400 --> 00:17:37,520
Poszło ciężko z niewłaściwą rodziną.

225
00:17:38,160 --> 00:17:39,080
Nie ma na to miejsca.

226
00:17:39,440 --> 00:17:39,720
Tak.

227
00:17:40,020 --> 00:17:40,840
Poszedłem do zwężeń.

228
00:17:40,840 --> 00:17:41,840
Tak, cóż.

229
00:17:42,080 --> 00:17:44,380
Jedziesz ciężko, a oni przychodzą po ciebie.

230
00:17:44,580 --> 00:17:44,720
Tak.

231
00:17:45,260 --> 00:17:46,100
Skręciłem pod prąd.

232
00:17:47,220 --> 00:17:49,260
Kupił władzę, holownik znalazł jego głowę.

233
00:17:50,240 --> 00:17:51,440
Mobbing w rzece Hudson.

234
00:17:59,200 --> 00:18:00,380
Oto jeden dla ciebie.

235
00:18:01,760 --> 00:18:02,720
Jestem zaszczycony.

236
00:18:03,120 --> 00:18:04,340
Hej, jesteś prawdziwą armatą.

237
00:18:04,860 --> 00:18:06,880
Tak, teraz spójrz na mnie wyprostowany.

238
00:18:15,050 --> 00:18:15,570
Hej.

239
00:18:16,970 --> 00:18:18,470
Czytałeś kiedyś Moby Dicka?

240
00:18:18,470 --> 00:18:20,090
Cóż, nie mogę powiedzieć, że to zrobiłem.

241
00:18:20,490 --> 00:18:21,490
Powiedzmy, że to klasyk.

242
00:18:22,190 --> 00:18:22,310
Hmm.

243
00:18:24,770 --> 00:18:25,230
Skończyłem.

244
00:18:25,670 --> 00:18:26,150
Rok.

245
00:18:27,030 --> 00:18:27,510
Obowiązkowy.

246
00:18:28,770 --> 00:18:31,210
Może to przeczytam
książki po przejściu na emeryturę

247
00:18:31,210 --> 00:18:31,470
ja.

248
00:18:31,770 --> 00:18:33,490
Jesteś teraz tak zajęty, że nie masz czasu

249
00:18:33,490 --> 00:18:33,870
czytać?

250
00:18:35,330 --> 00:18:36,790
Tak, prawdopodobnie masz rację.

251
00:18:38,270 --> 00:18:39,750
Może nigdy mi się to nie uda.

252
00:18:46,390 --> 00:18:47,110
Ostatnie biuro.

253
00:18:56,750 --> 00:18:57,730
Nie bądź obcy.

254
00:18:58,330 --> 00:18:59,910
Kup kartę biblioteczną, kretynie.

255
00:19:06,700 --> 00:19:07,640
Zachowaj jasność.

256
00:19:13,050 --> 00:19:14,370
To samo, co z rodziną.

257
00:19:15,710 --> 00:19:17,590
Ta obsesja na punkcie dotyku.

258
00:19:18,230 --> 00:19:22,050
Gry karciane, małe czarne książeczki,
analogowy, bzdura.

259
00:19:22,790 --> 00:19:25,110
Jest tak wiele niewymiennych opcji,
lepiej

260
00:19:25,110 --> 00:19:26,570
niż kilka mikrofal spadających z wnętrza

261
00:19:26,570 --> 00:19:27,170
tył ciężarówki.

262
00:19:27,570 --> 00:19:31,410
I oni, i ja nie, nie jestem tylko

263
00:19:31,410 --> 00:19:31,930
mówiąc ją.

264
00:19:32,450 --> 00:19:32,790
Ja wiem.

265
00:19:34,010 --> 00:19:35,790
Rodzina musi wejść na wyższy poziom.

266
00:19:36,210 --> 00:19:36,730
Całkowicie.

267
00:19:37,210 --> 00:19:40,090
To jest jak
nie zatrzymuj mnie przestarzałymi

268
00:19:40,090 --> 00:19:40,470
gówno.

269
00:19:40,710 --> 00:19:42,010
I nie wysyłaj mnie do bluszczu, jeśli

270
00:19:42,010 --> 00:19:43,390
nie chcesz myśleć według pierwszych zasad.

271
00:19:43,970 --> 00:19:44,830
Tak, doktorze.

272
00:19:51,250 --> 00:19:52,030
O mój Boże.

273
00:19:52,170 --> 00:19:52,550
Pierdolić.

274
00:19:52,650 --> 00:19:53,230
Hej, ty.

275
00:19:53,730 --> 00:19:53,930
Hmm?

276
00:19:54,110 --> 00:19:55,430
Yo, co to kurwa jest?

277
00:19:55,550 --> 00:19:56,830
To ubrany czarnuch.

278
00:19:57,990 --> 00:19:58,630
Co, zamówiłeś?

279
00:19:58,890 --> 00:20:00,530
Smakuje jak tyłek.

280
00:20:01,250 --> 00:20:02,410
Tak, nieźle.

281
00:20:02,870 --> 00:20:04,550
Sama nie ulegam modzie.

282
00:20:06,850 --> 00:20:08,610
Więc myślisz, że dziewięć milionów postów jest

283
00:20:08,610 --> 00:20:08,890
źle?

284
00:20:10,110 --> 00:20:12,290
Czy dziewięć milionów ludzi tego spróbowało?

285
00:20:13,310 --> 00:20:14,790
Dobra, wypierdalajmy stąd.

286
00:20:15,030 --> 00:20:15,970
To miejsce to nie to.

287
00:20:20,450 --> 00:20:21,370
Poczekaj sekundę.

288
00:20:23,150 --> 00:20:24,430
Yo, czekaj, widzisz moje, widzisz moje

289
00:20:24,430 --> 00:20:24,630
wspólne?

290
00:20:24,810 --> 00:20:26,330
Mój portfel?

291
00:20:26,570 --> 00:20:26,990
Widzisz mój portfel?

292
00:20:27,710 --> 00:20:28,630
Czy spadło?

293
00:20:28,790 --> 00:20:29,350
Nie wiem, stary.

294
00:20:29,730 --> 00:20:30,610
Co, kurwa?

295
00:20:31,090 --> 00:20:31,690
Stary, szukam.

296
00:20:31,830 --> 00:20:32,570
Zejdź na dół i popatrz.

297
00:20:32,670 --> 00:20:33,050
Nie patrzę.

298
00:20:47,220 --> 00:20:47,620
Pierdolić!

299
00:21:06,440 --> 00:21:08,900
Ej!

300
00:21:11,680 --> 00:21:13,440
Ej!

301
00:21:17,480 --> 00:21:18,180
Yo, na co czekać?

302
00:21:21,530 --> 00:21:23,380
Właściwie, porozmawiaj.

303
00:21:24,240 --> 00:21:26,480
Jesteś sercem i duszą Nowego Jorku

304
00:21:26,480 --> 00:21:27,820
Miasto.

305
00:21:28,240 --> 00:21:34,400
Chodź, bracie.

306
00:21:34,440 --> 00:21:35,040
Dołącz do mnie.

307
00:21:36,240 --> 00:21:37,000
Yo, co się dzieje, stary?

308
00:21:37,660 --> 00:21:39,040
Yo, co się dzieje, stary?

309
00:21:39,500 --> 00:21:40,320
Co się dzieje?

310
00:21:44,200 --> 00:21:44,680
Co się dzieje?

311
00:21:44,680 --> 00:21:45,360
Yo, co się dzieje?

312
00:21:46,180 --> 00:21:46,380
Co się dzieje?

313
00:21:46,440 --> 00:21:48,140
Wszystko co powiesz, my to zrobimy.

314
00:21:48,140 --> 00:22:02,720
Och, koleś

315
00:22:07,230 --> 00:22:17,520
tam cię dostał. Fast forward Play

316
00:22:19,800 --> 00:22:25,760
Cholera, żadnych odcisków. OK, opuścił ulicę

317
00:22:25,760 --> 00:22:40,920
chodźmy, kurwa, OK,

318
00:22:41,040 --> 00:22:50,800
tam jest. Przyjdź ponownie. Jest tanio

319
00:22:50,800 --> 00:22:58,260
była bardzo tania. OK, um, tak

320
00:22:58,260 --> 00:22:59,340
po prostu wybierz naszego człowieka w

321
00:22:59,340 --> 00:23:01,680
mieszkanie i mieć go
zacznij przeglądać, poczekaj,

322
00:23:01,820 --> 00:23:05,060
wracaj na zewnątrz tego zaraz potem

323
00:23:05,060 --> 00:23:17,060
to O

324
00:23:17,060 --> 00:23:20,580
Snap, chwyć to, bracie, sprawdzimy to

325
00:23:20,580 --> 00:23:46,480
przyjaciele To

326
00:23:46,480 --> 00:23:49,060
grzejnik sprawi, że znów będzie naprawdę sucho

327
00:23:49,060 --> 00:23:57,100
w tym roku wyciągnę nawilżacz

328
00:23:57,280 --> 00:24:02,640
uh, dzisiaj jestem zajęty, pójdę do Bena. W takim razie

329
00:24:02,640 --> 00:24:07,180
pojadę do centrum i
Biorę popołudnie

330
00:24:07,180 --> 00:24:11,480
wyłączone I po prostu opublikuj tutaj. Może to zrobię

331
00:24:11,480 --> 00:24:14,940
weź coś z biblioteki w taśmie

332
00:24:14,940 --> 00:24:22,400
uh,
Barbara Stanley Myślę, że może powinniśmy

333
00:24:22,400 --> 00:24:26,760
zrób to zakupy
weekend Oni są po prostu

334
00:24:26,760 --> 00:24:32,080
nowe pistolety Może ja też Coś miłego dla

335
00:24:32,080 --> 00:24:32,940
wiosna, co?

336
00:24:45,340 --> 00:24:47,360
Tak, sprawi, że będziesz wyglądać jak milion dolarów

337
00:24:49,920 --> 00:24:54,860
OK, um, kurwa, więc, um, mówi nasz człowiek

338
00:24:54,860 --> 00:24:57,400
dostał obrożę osiem lat temu i uh

339
00:24:57,940 --> 00:25:01,680
Na liście jest jego adres, pod którym ma się znajdować mieszkanie

340
00:25:01,680 --> 00:25:03,940
nie jestem pewien, czy to sekunda

341
00:25:03,940 --> 00:25:08,920
piętro zaczyna się od pierwszej sytuacji Hej,
wymówka

342
00:25:08,920 --> 00:25:11,700
ja, uh, wiesz, wiesz, że tak jest

343
00:25:12,260 --> 00:25:15,940
mieszkanie dla laika
Harold laik przechodzi obok

344
00:25:15,940 --> 00:25:18,060
Harry, myślę, że drugie piętro to pierwsze

345
00:25:18,060 --> 00:25:18,460
mieszkanie.

346
00:25:18,560 --> 00:25:19,460
Nie ma liter.

347
00:25:20,000 --> 00:25:23,600
To airbnb Uh,
to jest niezgodne z warunkami

348
00:25:23,600 --> 00:25:28,040
i warunki Tak,
Ula stwierdza krótko

349
00:25:28,040 --> 00:25:30,500
-wynajem terminowy i
mieszkania wielorodzinne Świetnie.

350
00:25:30,840 --> 00:25:31,820
Och, hej.

351
00:25:31,880 --> 00:25:35,040
Hej, rozmawiam z tobą. Co robisz

352
00:25:35,040 --> 00:25:35,580
myślisz, że robisz?

353
00:25:36,640 --> 00:25:38,060
Co o tym myślisz?

354
00:25:38,060 --> 00:25:38,820
robisz bracie?

355
00:25:39,340 --> 00:25:42,680
Dostaniesz zakaz oglądania i grzywnę

356
00:25:42,680 --> 00:25:45,660
nie jestem właścicielem lokalu, który wynajmuję na innym

357
00:25:45,660 --> 00:25:53,680
piętro Pieprz mnie, stary.

358
00:25:56,300 --> 00:25:58,020
Tak,
ci panowie próbowali uzyskać dostęp

359
00:26:05,120 --> 00:26:07,000
Powiedziałeś, komu to zpuściłeś

360
00:26:08,100 --> 00:26:13,340
Ponieważ to jest legalne Harry, prawdziwe złoto

361
00:26:13,340 --> 00:26:14,740
prawdziwe wszystko.

362
00:26:14,920 --> 00:26:17,000
Nie znam marki, ale wykończenie

363
00:26:17,000 --> 00:26:21,000
gwiezdny O nie, my tu jesteśmy na całego

364
00:26:21,000 --> 00:26:21,380
dom.

365
00:26:21,520 --> 00:26:24,100
To jest jak moje. To nie jest takie jak twoje

366
00:26:24,100 --> 00:26:25,060
to stary Ben.

367
00:26:25,220 --> 00:26:29,220
To jest Rolls Royce Phantom. Prawdopodobnie 15

368
00:26:29,220 --> 00:26:32,500
ale przynajmniej Jezus, nie mogę czegoś naprawić

369
00:26:32,500 --> 00:26:33,140
jak to dzisiaj.

370
00:26:33,200 --> 00:26:34,500
Muszę wykonać kilka telefonów, ale myślisz

371
00:26:34,500 --> 00:26:35,360
możesz to przenieść.

372
00:26:35,380 --> 00:26:38,540
Daj mi kilka dni. Dzieciak był naładowany

373
00:26:38,540 --> 00:26:42,620
dzieciak I pakowanie Ciężki wrak.

374
00:26:42,660 --> 00:26:43,260
Nie wiem.

375
00:26:43,360 --> 00:26:44,360
Nie patrzę na to dwa razy.

376
00:26:44,420 --> 00:26:46,580
Upuściłem to jak stary gorący kartofel

377
00:26:46,580 --> 00:26:52,220
samochód odrestaurowany w nieskazitelnym stanie Zobacz
wolę coś seryjnego

378
00:26:52,220 --> 00:26:53,960
przy odrobinie patyny nie można tego uzyskać

379
00:26:53,960 --> 00:26:55,620
z powrotem, w porządku. Jest kilka mil stąd

380
00:26:55,620 --> 00:26:58,320
pokaż, że to działa. Co o tym sądzisz

381
00:26:58,320 --> 00:26:58,800
uh?

382
00:26:59,460 --> 00:27:04,120
z tego wygląda jak mały chip,

383
00:27:04,380 --> 00:27:12,740
wiesz, karta pamięci To działa, tak, ja

384
00:27:12,740 --> 00:27:22,490
wyślij e-mail do e-maila. OK, rozumiem

385
00:27:22,490 --> 00:27:24,490
cały czas i wtedy to mówi

386
00:27:24,490 --> 00:27:26,610
jednostka jest za stara, aby ją modernizować. Oto jak

387
00:27:26,610 --> 00:27:28,070
dostaną cię, jak cię dostaną, co?

388
00:27:31,210 --> 00:27:32,450
Hej, dlaczego nie zabierzesz tego do

389
00:27:32,450 --> 00:27:34,270
Chińczyku, idziesz tam?

390
00:27:34,370 --> 00:27:35,930
Tak, tak, mam kilka dobrych telefonów

391
00:27:35,930 --> 00:27:36,910
wpaść w drodze powrotnej.

392
00:27:36,990 --> 00:27:37,870
Będę miał kwadrans na zegarku.

393
00:27:37,950 --> 00:27:50,620
W porządku

394
00:27:53,620 --> 00:28:07,900
OK, hej,

395
00:28:08,120 --> 00:28:10,740
Joł, joł, joł, mamy sygnał

396
00:28:10,740 --> 00:28:12,740
ip mówi, że ktoś podłączył Bronx

397
00:28:38,490 --> 00:28:42,930
Masz rację, Benny przysłał mnie z Bronksu

398
00:28:42,930 --> 00:28:44,530
stąd, z Bronksu.

399
00:28:44,650 --> 00:28:46,210
Tak, przerażające.

400
00:28:46,730 --> 00:28:50,030
Tak, możesz mi pomóc. Mamy kije

401
00:28:50,030 --> 00:28:54,290
patyki, patyki i chwasty
Nie trawy zioła nielegalne

402
00:28:54,290 --> 00:28:56,610
nie czuję tego, uwierz mi, czuję ten zapach

403
00:28:56,610 --> 00:28:58,010
ale to nie jest to, co Ben mi powiedział

404
00:28:58,010 --> 00:28:59,930
Mogę tu dotrzeć. Co powiesz

405
00:28:59,930 --> 00:29:00,450
ty?

406
00:29:00,690 --> 00:29:02,990
Tak, że nie. Że nie sprzedajesz

407
00:29:02,990 --> 00:29:11,560
kupujesz Osiem dolców za to, co Cię boli

408
00:29:11,560 --> 00:29:12,620
twardy kutas z włosami.

409
00:29:12,800 --> 00:29:13,380
Masz dnę moczanową.

410
00:29:13,600 --> 00:29:14,280
To jest po to.

411
00:29:14,620 --> 00:29:17,060
Nigdy nie miałem dny moczanowej, mówi mój kumpel

412
00:29:17,060 --> 00:29:19,920
dla mnie to najgorsze, za dużo delikatesów Ósemka

413
00:29:19,920 --> 00:29:21,640
Bucks, słuchajcie, nie dlatego tu przyszedłem

414
00:29:21,640 --> 00:29:22,300
tutaj, kup to.

415
00:29:22,360 --> 00:29:25,660
Dam ci pokwitowanie
wiarygodne zaprzeczenie To

416
00:29:25,660 --> 00:29:27,580
okazuje się, że wszystko, co masz, nadaje a

417
00:29:27,580 --> 00:29:28,360
sygnał GPS.

418
00:29:28,500 --> 00:29:45,990
Oboje mamy alibi 8. OK,

419
00:29:46,070 --> 00:29:46,770
odłóż je

420
00:29:59,760 --> 00:30:00,880
OK, OK, dwie minuty.

421
00:30:02,220 --> 00:30:03,200
Myślałem, że będziesz starszy.

422
00:30:04,500 --> 00:30:04,920
Dzięki.

423
00:30:05,860 --> 00:30:06,760
Skąd wiesz, Ben?

424
00:30:06,960 --> 00:30:07,700
Skąd wiesz?

425
00:30:07,920 --> 00:30:09,960
Mój wnuk tutaj ma trochę
obóz komputerowy, nie wiem.

426
00:30:10,820 --> 00:30:11,380
Sprawdza się.

427
00:30:14,260 --> 00:30:16,300
Um, jeśli chodzi o telefony, mógłbym zrobić 95.

428
00:30:17,040 --> 00:30:18,940
Nic dla iPodów,
Już ich nawet nie robiłam.

429
00:30:19,640 --> 00:30:20,320
Może eBay.

430
00:30:21,420 --> 00:30:22,100
Albo Esty.

431
00:30:23,240 --> 00:30:23,660
Co?

432
00:30:23,980 --> 00:30:26,460
Nie, prawdopodobnie są warte 30 dolarów,
tylko nie moje 30 dolarów.

433
00:30:27,640 --> 00:30:28,260
Co to jest?

434
00:30:28,720 --> 00:30:30,642
nie wiem,
próbowaliśmy to podłączyć, ale

435
00:30:30,684 --> 00:30:32,740
nie działało z
systemu czy coś.

436
00:30:33,220 --> 00:30:34,300
Więc masz wirusa.

437
00:30:34,680 --> 00:30:35,700
To brzmi poważnie.

438
00:30:36,380 --> 00:30:37,180
To prawdopodobnie nic.

439
00:30:37,360 --> 00:30:39,380
Rozdają je o godz
bar micwy w zamian za upominki na przyjęciach.

440
00:30:41,000 --> 00:30:41,780
Masz pięć?

441
00:30:42,540 --> 00:30:44,160
Właśnie dałem ci pięć za torbę.

442
00:30:44,720 --> 00:30:45,640
Dobrze jest utrzymywać zmiany.

443
00:30:47,160 --> 00:30:47,760
Dokonuję zmiany.

444
00:30:51,020 --> 00:30:51,300
Oh.

445
00:30:56,760 --> 00:30:58,720
W porządku, resztę możesz wrzucić.

446
00:30:59,060 --> 00:30:59,160
Dzięki.

447
00:30:59,520 --> 00:30:59,800
W porządku.

448
00:30:59,800 --> 00:31:00,260
Dzięki.

449
00:32:54,660 --> 00:32:55,340
Dziecko!

450
00:32:59,100 --> 00:32:59,780
Gówno.

451
00:33:00,660 --> 00:33:01,340
Czy wszystko w porządku?

452
00:33:01,720 --> 00:33:02,240
Nic mi nie jest.

453
00:33:03,680 --> 00:33:05,280
Wystraszyłeś ich, co?

454
00:33:05,600 --> 00:33:07,120
Nic mojego nie zabrali.

455
00:33:07,900 --> 00:33:09,540
To nie było rozbicie i chwycenie.

456
00:33:10,280 --> 00:33:13,620
Nic mojego nie zabrali.

457
00:33:15,040 --> 00:33:16,200
Jesteś komuś winien?

458
00:33:16,740 --> 00:33:19,240
Te dzieci,
czegoś szukali.

459
00:33:20,240 --> 00:33:22,160
Poszli prosto do komputera.

460
00:33:22,620 --> 00:33:23,780
Ten przystojniak nie jest nic wart.

461
00:33:24,060 --> 00:33:25,540
Nie chcieli tego dźwigać.

462
00:33:28,000 --> 00:33:28,560
oni...

463
00:33:28,560 --> 00:33:30,840
Co to za wtyczka masz?

464
00:33:30,960 --> 00:33:32,660
Co tam umieściliśmy?

465
00:33:32,700 --> 00:33:33,440
Przywiozłem to do centrum.

466
00:33:34,840 --> 00:33:36,300
Co cię interesuje, Harry?

467
00:33:37,520 --> 00:33:40,360
Te dzieciaki to nie są nikim.

468
00:33:41,940 --> 00:33:43,180
Są połączone.

469
00:33:49,500 --> 00:33:50,380
Musisz iść.

470
00:33:50,880 --> 00:33:52,320
Mogę po to iść.

471
00:33:52,540 --> 00:33:52,640
Nie.

472
00:33:54,740 --> 00:33:56,300
Musisz iść do domu.

473
00:33:58,140 --> 00:33:58,720
Do Rosena.

474
00:34:00,520 --> 00:34:01,600
Przewróciłeś mnie?

475
00:34:02,000 --> 00:34:02,940
Musiałem.

476
00:34:06,300 --> 00:34:07,440
Przepraszam.

477
00:34:07,440 --> 00:34:07,540
Dziękuję.

478
00:34:28,720 --> 00:34:29,820
Zajmuję się tym.

479
00:34:35,020 --> 00:34:35,920
Daj mi trochę czasu.

480
00:34:38,560 --> 00:34:39,520
Odzyskam to.

481
00:34:44,120 --> 00:34:44,360
Tak.

482
00:34:45,380 --> 00:34:45,760
Tak.

483
00:34:49,300 --> 00:34:50,000
Wygląda na wkurzoną.

484
00:34:50,120 --> 00:34:50,520
Czy jest wkurzona?

485
00:34:50,980 --> 00:34:51,420
Nie.

486
00:34:52,240 --> 00:34:54,620
Ona wie, że to będzie
niewielkie opóźnienie w działalności przedszkola.

487
00:34:55,180 --> 00:34:56,680
Ale wiem, że mamy rozwiązania.

488
00:35:19,920 --> 00:35:21,120
Hej, trzymaj go, trzymaj go, trzymaj go!

489
00:35:21,460 --> 00:35:22,380
Zejdź ze mnie, człowieku!

490
00:35:22,640 --> 00:35:23,440
Zejdź ze mnie!

491
00:35:23,520 --> 00:35:24,320
Hej, gdzie jest mój joint?

492
00:35:25,200 --> 00:35:26,140
Gdzie jest mój joint?

493
00:35:26,860 --> 00:35:27,920
Co jej zrobiłeś?

494
00:35:28,180 --> 00:35:29,240
Harry, rozejrzyj się.

495
00:35:30,300 --> 00:35:32,320
Nie zakłóciliśmy tutaj twojej sytuacji.

496
00:35:32,680 --> 00:35:37,140
Twoja starsza pani jest tak samo pokręcona
wstała, więc kiedy tu dotarliśmy, wszystko było z nią w porządku.

497
00:35:38,280 --> 00:35:39,980
Ale twój chłopak, płot?

498
00:35:40,480 --> 00:35:41,380
To uparty drań.

499
00:35:42,660 --> 00:35:44,380
Nawet nie chciał
oddaj mi zegarek.

500
00:35:44,560 --> 00:35:46,802
Rzecz w tym,
Noszę tylko to oldschoolowe

501
00:35:46,844 --> 00:35:48,580
gówno, kiedy wychodzę,
ponieważ to...

502
00:35:49,720 --> 00:35:51,120
To daje o wiele więcej.

503
00:35:52,240 --> 00:35:55,160
Mówi mi moje SMS-y, ile kroków wykonuję.

504
00:35:57,260 --> 00:35:58,160
Wartość dodaje.

505
00:35:59,500 --> 00:36:00,140
Nawet nie wiesz.

506
00:36:01,440 --> 00:36:02,000
Tak.

507
00:36:04,060 --> 00:36:04,760
Weź to.

508
00:36:04,800 --> 00:36:05,460
Warto.

509
00:36:06,580 --> 00:36:09,560
Tak, bracie,
Naprawdę nie chcę twojego zszarganego gówna.

510
00:36:10,740 --> 00:36:10,940
Cholera.

511
00:36:14,400 --> 00:36:16,120
Harry, gdzie jest moja torba?

512
00:36:16,840 --> 00:36:18,580
Ja... wyrzuciłem to.

513
00:36:20,340 --> 00:36:20,600
Gdzie?

514
00:36:20,600 --> 00:36:23,420
West 4th Street, niedaleko pociągu D w centrum miasta.

515
00:36:23,760 --> 00:36:24,760
Tuż przed klatką schodową.

516
00:36:25,640 --> 00:36:25,860
Iść.

517
00:36:28,240 --> 00:36:29,660
A karta USB?

518
00:36:29,980 --> 00:36:30,160
co?

519
00:36:30,480 --> 00:36:32,920
Podłączyłeś go do swojego
komputerze znajomego dwie godziny temu.

520
00:36:33,400 --> 00:36:34,280
Gdzie to jest?

521
00:36:36,380 --> 00:36:38,380
Nie udawaj cholernie głupiego, stary!

522
00:36:41,020 --> 00:36:44,560
Wszystko to medyczne
urządzenia są bardzo techniczne.

523
00:36:46,520 --> 00:36:48,240
To musi być dla ciebie dość skomplikowane.

524
00:36:48,320 --> 00:36:49,940
Czy wiesz, do czego służą te wszystkie przyciski?

525
00:36:52,320 --> 00:36:52,760
Zatrzymywać się!

526
00:36:52,800 --> 00:36:53,440
Człowieku, przestań!

527
00:36:53,540 --> 00:36:59,100
Pomyślałem, że mogę to sprzedać.

528
00:36:59,540 --> 00:37:01,860
Harry, dla ciebie to nie jest nic warte.

529
00:37:04,060 --> 00:37:06,020
Czy znasz
termin planowane starzenie się?

530
00:37:07,440 --> 00:37:10,200
Nie wiem, co
kurwa, o czym mówisz.

531
00:37:10,820 --> 00:37:13,100
Cóż, to znaczy, że gdy coś jest zepsute,
nie możesz tego naprawić.

532
00:37:13,100 --> 00:37:14,760
Nie jest przeznaczony do naprawy.

533
00:37:16,000 --> 00:37:17,040
Musisz to wyrzucić.

534
00:37:18,560 --> 00:37:21,420
Niektóre rzeczy się psują,
i po prostu nie da się ich naprawić.

535
00:37:22,980 --> 00:37:23,640
Ludzie też.

536
00:37:29,630 --> 00:37:30,450
Są pod tym imieniem.

537
00:37:47,410 --> 00:37:48,230
Przynieś to z powrotem.

538
00:37:50,470 --> 00:37:51,450
Trzymaj gębę na kłódkę.

539
00:37:53,190 --> 00:37:54,370
Wiesz, jak to zrobić, prawda?

540
00:37:54,430 --> 00:37:55,990
To podstawowa zasada twojej pracy,
prawda?

541
00:37:57,630 --> 00:37:58,610
Harry, spójrz na mnie.

542
00:38:01,110 --> 00:38:01,910
Spójrz na mnie.

543
00:38:03,990 --> 00:38:04,810
Spójrz na mnie!

544
00:38:09,860 --> 00:38:10,820
Jesteś mądry, prawda?

545
00:38:12,800 --> 00:38:15,800
Musisz być, jeśli ci się udało
tak daleko w życiu, które wybrałeś.

546
00:38:18,000 --> 00:38:19,540
Czy musisz mi powiedzieć
co będzie dalej?

547
00:38:22,940 --> 00:38:23,900
Czy wiesz kim jesteśmy?

548
00:38:26,420 --> 00:38:27,220
Jezus Chrystus.

549
00:38:28,340 --> 00:38:29,140
Moja rodzina.

550
00:38:30,460 --> 00:38:32,340
Nie zadzieraj z nami.

551
00:38:35,130 --> 00:38:37,789
Znasz konsekwencje
okradać rodzinę taką jak moja.

552
00:38:43,660 --> 00:38:44,160
Tak.

553
00:38:45,600 --> 00:38:46,300
Ty tak.

554
00:38:48,120 --> 00:38:49,180
Skończyłeś, Harry.

555
00:38:51,380 --> 00:38:53,040
Nie ma od tego powrotu.

556
00:38:54,180 --> 00:38:55,860
Ale nadal możesz uratować swoją staruszkę.

557
00:39:05,580 --> 00:39:06,200
Dostanę to.

558
00:39:07,680 --> 00:39:09,600
Wróć o czwartej.

559
00:39:09,600 --> 00:39:11,240
Mam książkę w rękach.

560
00:39:29,160 --> 00:39:30,360
Wszystko w porządku, Eddie.

561
00:39:32,700 --> 00:39:34,260
Do zobaczenia później, wujku Harry.

562
00:40:03,150 --> 00:40:04,450
Hej, cześć.

563
00:40:05,390 --> 00:40:07,010
Muszę, uch...

564
00:40:11,260 --> 00:40:12,180
Oj, kolego.

565
00:40:13,000 --> 00:40:14,700
Potrzebuję twojego...

566
00:40:16,520 --> 00:40:17,760
Potrzebuję...

567
00:40:33,320 --> 00:40:34,120
Pieprzyć cię.

568
00:40:34,340 --> 00:40:35,040
W każdym razie to była powtórka.

569
00:40:35,680 --> 00:40:37,580
Chyba dałem ci kartę z SP.

570
00:40:37,780 --> 00:40:38,080
SP?

571
00:40:38,400 --> 00:40:39,120
Twój SP.

572
00:40:39,320 --> 00:40:39,700
USB?

573
00:40:39,820 --> 00:40:40,640
Potrzebuję tego z powrotem.

574
00:40:41,160 --> 00:40:42,480
Wszystko zostaje wysłane.

575
00:40:42,640 --> 00:40:43,060
Nie, nie, nie.

576
00:40:43,060 --> 00:40:43,420
Zadzwonię do ciebie.

577
00:40:43,420 --> 00:40:43,880
Nie, nie, nie.

578
00:40:44,120 --> 00:40:45,820
Potrzebuję tego z powrotem.

579
00:40:46,480 --> 00:40:46,900
Teraz.

580
00:40:47,500 --> 00:40:48,140
Nie ma go tutaj.

581
00:40:49,620 --> 00:40:49,900
Pospiesz się.

582
00:40:49,980 --> 00:40:54,140
Pozwól, że ci coś dam, dobrze?

583
00:40:55,460 --> 00:40:55,880
Proszę.

584
00:40:56,660 --> 00:40:57,640
Widzisz, rozumiesz tę rzecz.

585
00:40:58,280 --> 00:40:59,220
Znalazłem to.

586
00:40:59,220 --> 00:41:01,520
Ale należy do kogoś, kto nie jest mój.

587
00:41:03,040 --> 00:41:04,720
Brzmi jak problem osobisty.

588
00:41:05,380 --> 00:41:07,980
Gdzie to jest?

589
00:41:08,280 --> 00:41:09,240
Brak zwrotów.

590
00:41:09,380 --> 00:41:10,100
Żadnych wymian.

591
00:41:10,700 --> 00:41:11,560
Brak środków sklepowych.

592
00:41:14,550 --> 00:41:15,610
Potrzebuję tego.

593
00:41:17,600 --> 00:41:18,470
Dla mojej żony.

594
00:41:21,840 --> 00:41:22,840
Cholera, stary.

595
00:41:22,880 --> 00:41:23,680
To jest poważne.

596
00:41:25,550 --> 00:41:27,780
Powiedziałem, że nie ma go tutaj.

597
00:41:30,340 --> 00:41:30,860
To nie jest.

598
00:41:52,460 --> 00:42:49,970
Brak mankietów

599
00:42:49,970 --> 00:42:50,470
tym razem.

600
00:42:53,130 --> 00:42:56,930
Połączyli cyber
i zorganizowane w jedną całość.

601
00:42:57,670 --> 00:42:59,990
Więc teraz masz duży pokój.

602
00:43:02,330 --> 00:43:05,670
Aktualny projekt, kto wie?

603
00:43:06,690 --> 00:43:09,190
Mówią, że jeśli się zorganizują,
nie jeździ już ulicą.

604
00:43:10,130 --> 00:43:11,650
Albo jest za mały na stoły.

605
00:43:12,610 --> 00:43:14,930
Nie mogę zostać przeszkolony, więc...

606
00:43:14,930 --> 00:43:17,010
Włożyli to, co zostało
z nas wróciło do policji.

607
00:43:20,490 --> 00:43:22,090
Miałem kiedyś prawdziwe biuro.

608
00:43:22,750 --> 00:43:23,210
Drzwi.

609
00:43:25,150 --> 00:43:25,610
Gabinet.

610
00:43:26,410 --> 00:43:27,110
Och, tak.

611
00:43:27,970 --> 00:43:30,250
To było prawdziwe...

612
00:43:30,250 --> 00:43:30,850
Odśwież.

613
00:43:33,170 --> 00:43:33,830
Wszystko w porządku?

614
00:43:34,870 --> 00:43:36,090
Wyglądasz na lekko zarumienionego.

615
00:43:37,230 --> 00:43:37,630
Usiąść.

616
00:43:48,360 --> 00:43:49,540
Co porabiałeś, Harry?

617
00:43:50,300 --> 00:43:51,300
ja po prostu...

618
00:43:51,300 --> 00:43:53,080
Musiałem się zająć...

619
00:43:53,080 --> 00:43:54,920
Kilka rzeczy dla Rosie.

620
00:43:55,800 --> 00:43:58,020
Trochę ziół na...

621
00:43:58,020 --> 00:43:58,900
Medycyna alternatywna.

622
00:44:01,540 --> 00:44:03,480
Nienawidzę tego gówna z bzdurami.

623
00:44:04,120 --> 00:44:04,880
Daje gaz.

624
00:44:05,900 --> 00:44:07,260
Tak, ale cokolwiek działa.

625
00:44:10,930 --> 00:44:11,970
Więc dlaczego do mnie zadzwoniłeś, Harry?

626
00:44:13,770 --> 00:44:15,430
Rzecz w tym, że ja...

627
00:44:17,450 --> 00:44:19,030
Coś tam zgubiłem.

628
00:44:21,950 --> 00:44:23,630
Wróciłem i już go nie było.

629
00:44:26,940 --> 00:44:28,780
To naprawdę ważne, żebym to odzyskał.

630
00:44:31,600 --> 00:44:32,820
Ciężko jest coś stracić.

631
00:44:34,000 --> 00:44:35,500
Nigdy nie wiadomo, kiedy się pojawią.

632
00:44:35,980 --> 00:44:36,700
Albo gdzie.

633
00:44:37,820 --> 00:44:39,640
Czasami po prostu
potrzebuję świeżej perspektywy.

634
00:44:41,320 --> 00:44:42,140
Trochę szczęścia.

635
00:44:48,140 --> 00:44:49,680
Wszystkie nasze sklepy są połączone.

636
00:44:50,700 --> 00:44:53,060
Każdy ma specyficzny staw
którym zlecają.

637
00:44:53,540 --> 00:44:56,900
I wraca do
tą samą powolną łodzią, na której przypłynął.

638
00:44:58,260 --> 00:45:00,060
Mamy całkiem niezłe pojęcie o...

639
00:45:00,600 --> 00:45:02,880
Jakie sklepy wysyłają co dokąd.

640
00:45:03,660 --> 00:45:04,380
Hej, chcesz filiżankę kawy?

641
00:45:05,080 --> 00:45:06,360
Nie, przerzuciłem się na Sagę.

642
00:45:12,390 --> 00:45:14,850
Jesteś pewien, że nie?
chcesz filiżankę kawy?

643
00:45:15,790 --> 00:45:18,370
Naprawdę wyglądasz
potrzebujesz filiżanki kawy.

644
00:45:20,230 --> 00:45:22,090
Nadal zajebiście, ale...

645
00:45:22,090 --> 00:45:23,550
Niektóre rzeczy się nie zmieniają.

646
00:45:53,820 --> 00:46:30,980
Sheepshead Bay Road Nazywam się

647
00:46:30,980 --> 00:46:31,280
Jonathan.

648
00:46:31,840 --> 00:46:35,060
Sprzedam eleganckie wyroby cukiernicze
wycieczka mojej szkoły do Pensylwanii.

649
00:47:26,099 --> 00:47:29,160
Przepraszam, wiesz który?
jak wygląda Sheepshead Bay Road?

650
00:47:30,360 --> 00:47:32,400
Sześćdziesiąt pięć centów za wskazówki.

651
00:47:33,600 --> 00:47:36,320
Przepraszam, panie Leather Soles.

652
00:47:37,080 --> 00:47:38,000
Pozwól mi zatrzymać rachunek.

653
00:47:51,020 --> 00:47:52,180
Nie sprzedajemy tytoniu.

654
00:47:53,480 --> 00:47:55,040
Rury i stare gówno, tego nie mamy.

655
00:47:55,780 --> 00:47:56,900
Może wnuk Franka.

656
00:48:00,400 --> 00:48:01,300
Czy mogę ci wysłać?

657
00:48:02,060 --> 00:48:04,040
Nie, żeby było jasne, Frank mnie nie przysłał.

658
00:48:04,200 --> 00:48:05,200
Nie wie, że tu jestem.

659
00:48:05,640 --> 00:48:07,260
Więc czego, do cholery, powiedziałeś, że Frank chciał?

660
00:48:07,980 --> 00:48:09,360
Dałem coś Frankowi.

661
00:48:09,700 --> 00:48:12,560
Myślę, że może to mieć.

662
00:48:14,480 --> 00:48:15,240
Dlaczego miałbym to mieć?

663
00:48:15,560 --> 00:48:16,980
Być może trafił tutaj.

664
00:48:17,800 --> 00:48:19,420
Dałem mu USB.

665
00:48:20,560 --> 00:48:21,680
Potrzebuję tego z powrotem.

666
00:48:22,390 --> 00:48:25,200
W każdym razie powiedział, że to chore.

667
00:48:25,740 --> 00:48:26,060
Chory?

668
00:48:26,480 --> 00:48:27,460
Tak, jak infekcja.

669
00:48:28,260 --> 00:48:29,960
Wirus?

670
00:48:30,820 --> 00:48:31,240
Prawidłowy.

671
00:48:31,800 --> 00:48:32,100
Tak.

672
00:48:35,930 --> 00:48:38,750
To byłoby mnóstwo kłopotów
żebym ci pomógł.

673
00:48:48,240 --> 00:48:49,360
To za twój kłopot.

674
00:48:53,720 --> 00:48:54,200
Proszę.

675
00:49:00,740 --> 00:49:01,640
Poczekaj tutaj.

676
00:49:02,140 --> 00:49:03,240
Nie dotykaj niczego.

677
00:49:21,180 --> 00:49:22,060
Co to jest?

678
00:49:24,820 --> 00:49:25,260
Babcia.

679
00:49:25,260 --> 00:49:26,340
Jak długo tam jesteś?

680
00:49:26,640 --> 00:49:28,820
Odkąd podrzuciłem paczkę dziadkowi.

681
00:49:29,360 --> 00:49:31,400
Jakbym lepiej się schlep
natychmiast wracać do miasta.

682
00:49:33,080 --> 00:49:34,340
Więc co to jest?

683
00:49:35,260 --> 00:49:36,460
To skrytka walutowa.

684
00:49:37,320 --> 00:49:38,720
Jakiś stary kretyn dał to dziadkowi.

685
00:49:38,920 --> 00:49:39,780
Nie wie, co ma.

686
00:49:40,780 --> 00:49:41,720
Mógłbym sfałszować IP.

687
00:49:42,060 --> 00:49:44,360
Połączę to z resztą
powrót na kontynent.

688
00:49:49,790 --> 00:49:50,590
Tak, przepraszam.

689
00:49:50,930 --> 00:49:52,390
Nie mogę nic znaleźć
tak jak mówisz.

690
00:49:52,870 --> 00:49:53,790
Czy jesteś pewien?

691
00:49:53,970 --> 00:49:54,750
Mógłbym poczekać.

692
00:49:55,130 --> 00:49:55,410
Nie wiem.

693
00:49:55,450 --> 00:49:57,950
Może nigdy nie przyszedł lub zaginął.

694
00:50:03,020 --> 00:50:04,240
Nie mogę ci pomóc.

695
00:50:08,050 --> 00:50:09,170
Pozwól, że dam ci mój numer.

696
00:50:09,810 --> 00:50:14,310
Daj mi znać, jeśli znajdziesz
albo wiesz, gdzie to jest.

697
00:50:15,090 --> 00:50:16,270
Niedługo będę pod tym numerem.

698
00:50:34,150 --> 00:50:37,190
Idę po piwo
przed powrotem do miasta.

699
00:50:37,570 --> 00:50:39,313
Jeśli zadzwoni twój dziadek,
powiedz mu, że jestem

700
00:50:39,355 --> 00:50:41,450
wcześniej napić się piwa
wracając do miasta.

701
00:50:43,030 --> 00:50:44,630
Zostaw tę rzecz w spokoju.

702
00:50:44,870 --> 00:50:46,550
Nie masz nawet do tego długopisu.

703
00:51:02,410 --> 00:51:02,950
Cześć.

704
00:51:03,490 --> 00:51:04,910
Zapomniałem długopisu.

705
00:51:05,290 --> 00:51:07,410
To był prezent od mojej córki.

706
00:51:08,330 --> 00:51:08,910
Rozumiesz.

707
00:51:10,250 --> 00:51:10,790
Piękny.

708
00:51:11,510 --> 00:51:14,610
Przepraszam, ale muszę zapytać.

709
00:51:15,350 --> 00:51:17,550
Moja prostata jest wielkości pomelo.

710
00:51:21,240 --> 00:51:22,520
Muszę się odlać, synu.

711
00:51:23,420 --> 00:51:23,880
Nie.

712
00:51:24,020 --> 00:51:24,740
Nie ma tu łazienki.

713
00:51:24,740 --> 00:51:25,840
Gdzie srasz?

714
00:51:26,160 --> 00:51:27,260
Gdziekolwiek, kurwa, chcę.

715
00:51:28,700 --> 00:51:30,780
Nie dam rady wrócić do Belmont.

716
00:51:31,000 --> 00:51:31,520
Belmonta?

717
00:51:31,740 --> 00:51:32,700
Bronx?

718
00:51:32,800 --> 00:51:33,120
Naprawdę.

719
00:51:33,900 --> 00:51:35,500
Krzyżuję tutaj nogi, pani.

720
00:51:35,920 --> 00:51:36,020
Proszę.

721
00:51:39,100 --> 00:51:40,340
Kto cię wychował?

722
00:51:41,020 --> 00:51:43,380
Niech facet użyje tej cholernej podkładki.

723
00:51:43,760 --> 00:51:44,800
Dziękuję.

724
00:51:47,960 --> 00:51:49,060
To jest po lewej stronie.

725
00:51:53,120 --> 00:51:53,900
Lewy.

726
00:53:21,240 --> 00:53:22,620
Hej, dokąd to zmierza?

727
00:53:23,300 --> 00:53:23,840
City.

728
00:53:24,480 --> 00:53:25,340
A co z tamtym?

729
00:53:26,040 --> 00:53:26,480
Królowe.

730
00:53:26,800 --> 00:53:27,540
Prosto do Queens?

731
00:53:28,320 --> 00:53:28,640
Tak.

732
00:53:29,100 --> 00:53:30,320
Hej, masz telefon?

733
00:53:30,400 --> 00:53:31,100
Czy mogę zadzwonić?

734
00:53:31,740 --> 00:53:32,560
Masz telefon?

735
00:53:32,960 --> 00:53:34,500
Mam telefon.

736
00:54:30,110 --> 00:54:30,990
Przepraszam.

737
00:54:31,290 --> 00:54:32,850
Czy mógłbym tego użyć do wykonania połączenia?

738
00:54:33,190 --> 00:54:34,570
Muszę się skontaktować z żoną.

739
00:54:34,630 --> 00:54:35,130
Ona jest chora.

740
00:54:35,690 --> 00:54:36,010
W porządku.

741
00:54:36,450 --> 00:54:37,130
Po prostu zrób to szybko.

742
00:54:37,350 --> 00:54:37,950
Czy mógłbyś wybrać numer?

743
00:54:37,950 --> 00:54:42,950
To 718-136-0187.

744
00:54:44,090 --> 00:54:45,110
Znasz numer na pamięć?

745
00:54:45,350 --> 00:54:45,610
Tak.

746
00:54:46,550 --> 00:54:47,290
Dziękuję.

747
00:54:47,810 --> 00:54:48,150
Dziękuję.

748
00:54:57,160 --> 00:54:58,620
To pieprzona rozmowa.

749
00:55:09,290 --> 00:55:09,810
Cześć?

750
00:55:10,690 --> 00:55:11,390
Proszę odebrać.

751
00:55:11,870 --> 00:55:12,250
Złupić?

752
00:55:12,730 --> 00:55:13,830
Gdzie, kurwa, jesteś?

753
00:55:14,390 --> 00:55:15,090
Dostałeś to?

754
00:55:15,670 --> 00:55:16,350
Jak ona się ma?

755
00:55:16,770 --> 00:55:17,890
Och, ma się dobrze, stary.

756
00:55:17,890 --> 00:55:20,470
To wszystko mostek i teraz
ona ceruje skarpetki.

757
00:55:22,150 --> 00:55:23,190
Odzyskać.

758
00:55:23,190 --> 00:55:24,590
Zrobię to.

759
00:55:26,230 --> 00:55:27,450
Zrobię to.

760
00:55:27,790 --> 00:55:28,610
Tik-tak, Harry.

761
00:55:29,030 --> 00:55:29,710
Wydałeś to.

762
00:55:32,110 --> 00:55:32,750
Proszę bardzo.

763
00:55:43,590 --> 00:55:44,930
W którą stronę jest Lewis Avenue?

764
00:56:38,580 --> 00:56:39,840
Co tu robisz?

765
00:56:40,460 --> 00:56:43,160
Właśnie byłem w okolicy.

766
00:56:44,540 --> 00:56:45,920
Skąd wiedziałeś gdzie mieszkam?

767
00:56:46,700 --> 00:56:52,180
Twoja matka, kiedy zdała egzamin spadkowy,
to był adres, który był podany.

768
00:56:52,660 --> 00:56:56,420
Przepraszam, że pojawiłem się bez zapowiedzi.

769
00:56:56,800 --> 00:56:58,220
Tak się składa, że ​​jestem w Queens.

770
00:57:01,700 --> 00:57:02,980
Wyglądasz jak gówno.

771
00:57:04,320 --> 00:57:07,420
Po prostu się starzeję.

772
00:57:08,360 --> 00:57:09,020
Tak, jesteś.

773
00:57:15,550 --> 00:57:17,650
Hej, czy ja tam słyszałem dziecko?

774
00:57:19,510 --> 00:57:20,110
NIE.

775
00:57:20,110 --> 00:57:27,220
Minęło tak dużo czasu.

776
00:57:28,820 --> 00:57:30,540
Musiałem cię zobaczyć.

777
00:57:31,440 --> 00:57:31,880
Dzisiaj.

778
00:57:35,120 --> 00:57:36,820
Nadal jesteś zgorzkniały na punkcie zewnętrznych dzielnic?

779
00:57:38,380 --> 00:57:40,863
Mówiłeś, że to zabrało twoje
rodzina do zdobycia przez pięć pokoleń

780
00:57:40,905 --> 00:57:43,260
na Manhattan i tam było
nie ma mowy, żebyś wracał.

781
00:57:46,400 --> 00:57:47,040
Przepraszam.

782
00:57:48,180 --> 00:57:48,900
Po co?

783
00:57:51,860 --> 00:57:53,160
Właśnie wpadam.

784
00:57:56,500 --> 00:57:58,700
Nie masz za co przepraszać.

785
00:58:04,180 --> 00:58:05,860
Jestem teraz z powrotem w Bronksie.

786
00:58:07,100 --> 00:58:08,080
Farma to suka.

787
00:58:12,950 --> 00:58:14,030
Masz ładny dom.

788
00:58:20,390 --> 00:58:22,450
Chciałem tylko zobaczyć, jak się masz.

789
00:58:23,070 --> 00:58:24,750
Tak, nie obchodziło cię, jak się czuje mama.

790
00:58:24,990 --> 00:58:26,150
Nie chciałem się angażować.

791
00:58:26,790 --> 00:58:29,430
Nie chciałaś się w to mieszać
z rodziną, kiedy ją miałeś.

792
00:58:29,430 --> 00:58:29,950
Byłeś dorosły.

793
00:58:30,230 --> 00:58:31,590
Miałem 13 lat.

794
00:58:36,620 --> 00:58:38,040
Zostawiłeś nas z niczym.

795
00:58:38,140 --> 00:58:39,120
Nie miałem nic.

796
00:58:39,280 --> 00:58:39,960
Nigdy tego nie robiłem.

797
00:58:40,360 --> 00:58:42,297
Cokolwiek byłeś winien
do jakiegoś bukmachera czy coś

798
00:58:42,339 --> 00:58:44,460
lombardu było więcej
niż to, co nam dałeś.

799
00:58:44,860 --> 00:58:47,400
Najbardziej klasyczna rzecz, jaką kiedykolwiek widziałeś
pozostał w stolarce.

800
00:58:48,320 --> 00:58:50,020
Najlepszą rzeczą, jaką kiedykolwiek zrobiłeś, było nieobecność.

801
00:58:57,080 --> 00:58:59,040
Wciąż mam ten długopis, który mi dałeś.

802
00:59:02,210 --> 00:59:03,650
Pamiętam, że dałem ci długopis.

803
00:59:04,390 --> 00:59:05,370
W moich latach 40.

804
00:59:22,180 --> 00:59:23,580
Co to jest, Harry?

805
00:59:28,200 --> 00:59:30,925
Jakikolwiek kult 12 kroków
dla boomerów, którzy czują się winni

806
00:59:30,967 --> 00:59:33,400
przegrali
fundusze na studia swoich dzieci.

807
00:59:33,580 --> 00:59:35,240
Nie chcę żadnej części tego.

808
00:59:35,500 --> 00:59:39,340
Widziałeś reklamę zupy i tyle
przypomniało ci, że masz córkę?

809
00:59:40,380 --> 00:59:43,040
Ponieważ jestem tu dla mojej rodziny.

810
00:59:43,500 --> 00:59:45,960
Wstaję i robię różne rzeczy.

811
00:59:46,100 --> 00:59:47,640
Idę do prawdziwej pracy.

812
00:59:49,180 --> 00:59:52,560
I tak,
Czasem tęsknię za recitalem albo meczem piłki.

813
00:59:52,560 --> 00:59:54,260
Ale to nie dlatego
Jestem w celi.

814
00:59:55,010 --> 00:59:57,240
Moja rodzina nie dostaje
kanapki bolońskie z

815
00:59:57,282 --> 00:59:59,370
bank żywności, póki jestem
czeka na rozprawę w sprawie kaucji.

816
01:00:00,630 --> 01:00:03,490
Niektórzy uważają, że tak
są coś winni swoim dzieciom.

817
01:00:03,630 --> 01:00:04,950
Trzymam się, kurwa, dookoła.

818
01:00:12,420 --> 01:00:13,780
Musisz być świetną mamą.

819
01:00:14,940 --> 01:00:18,520
U mnie wszystko w porządku, ale to dobrze
wystarczy, biorąc pod uwagę twój przykład.

820
01:00:22,270 --> 01:00:23,210
Wracam do domu.

821
01:00:29,980 --> 01:00:31,500
Pozwól, że ci coś dam, dobrze?

822
01:00:33,980 --> 01:00:36,420
Dla Twojej rodziny.

823
01:00:37,360 --> 01:00:38,860
Trzymaj to, trzymaj to.

824
01:00:39,520 --> 01:00:40,200
To jest twoje.

825
01:00:46,740 --> 01:00:48,900
Nigdy nie miałeś nic do dania.

826
01:00:51,650 --> 01:00:53,030
Kelly, wszystko w porządku?

827
01:00:54,270 --> 01:00:54,950
Cześć, cześć.

828
01:00:58,209 --> 01:01:00,230
Możesz mi powiedzieć, w którą stronę jest metro?

829
01:01:00,250 --> 01:01:01,210
Mamy już próżnię.

830
01:02:35,720 --> 01:02:36,880
Nie rób scen.

831
01:02:43,410 --> 01:02:44,270
Ona odeszła.

832
01:02:44,390 --> 01:02:45,150
Jesteś czysty.

833
01:02:46,490 --> 01:02:47,770
Ale mogłeś trafić lepiej.

834
01:02:49,870 --> 01:02:51,210
Wiesz, co zrobiłeś źle?

835
01:02:51,950 --> 01:02:53,050
To nie była winda.

836
01:02:53,710 --> 01:02:54,630
Świetnie to zrobiłeś.

837
01:02:55,230 --> 01:02:57,910
Ale przyniosłeś to do centrum miasta
do kieszeni w talii.

838
01:02:58,490 --> 01:03:01,230
Zastanawiała się, jak
wisiałeś wysoko.

839
01:03:01,910 --> 01:03:04,386
Aby cię poruszyć,
to tylko kilka cali od

840
01:03:04,428 --> 01:03:06,890
gdzie była twoja ręka
tam, gdzie trzeba.

841
01:03:09,930 --> 01:03:11,510
Ale potem refowałeś kopnięcie.

842
01:03:12,470 --> 01:03:13,130
Gdzie to idzie?

843
01:03:13,810 --> 01:03:16,090
To spada z twojego
ramię w stronę mostu.

844
01:03:17,010 --> 01:03:18,910
To długa droga do podróży, co?

845
01:03:19,650 --> 01:03:21,110
Potrzebujesz czegoś, w czym możesz się ukryć.

846
01:03:21,710 --> 01:03:24,190
Czasami masz
gazeta lub czasopismo.

847
01:03:25,630 --> 01:03:27,030
Właśnie dostałem dziś wieczorem magazyn.

848
01:03:27,330 --> 01:03:28,090
W porządku, dość sprawiedliwie.

849
01:03:28,250 --> 01:03:31,930
W porządku, ale potrzebujesz górnej kieszeni
przenieść się do domu na krótszą odległość.

850
01:03:32,290 --> 01:03:34,070
Następnie możesz sięgnąć po słup.

851
01:03:34,470 --> 01:03:35,290
Twoja ręka jest wolna.

852
01:03:37,230 --> 01:03:37,990
Więc dostanę kurtkę?

853
01:03:38,410 --> 01:03:39,610
Tak, z kieszenią na piersi.

854
01:03:41,710 --> 01:03:42,490
To dobry garnitur.

855
01:03:42,810 --> 01:03:43,910
Tak, jestem sprzedany.

856
01:03:45,450 --> 01:03:45,970
Masz załogę?

857
01:03:46,510 --> 01:03:47,970
Jest tam kilku małych Irakijczyków.

858
01:03:48,270 --> 01:03:48,770
To schludne.

859
01:03:49,730 --> 01:03:50,830
Nazwę to dynamicznie rozwijającym się przemysłem.

860
01:03:51,490 --> 01:03:53,070
Tak, cóż, to gra liczbowa.

861
01:03:53,610 --> 01:03:55,130
Trzeba to brać dzień po dniu.

862
01:03:55,930 --> 01:03:56,370
Dobra.

863
01:03:57,730 --> 01:03:58,850
To tak, jakbyś miał swoje gówno.

864
01:03:59,270 --> 01:04:00,690
Nikt ich już takich nie robi, stary.

865
01:04:00,910 --> 01:04:02,790
Tak, cóż, to przypomnienie.

866
01:04:03,930 --> 01:04:06,330
Gdzie byłeś, gdzie chcesz iść.

867
01:04:08,010 --> 01:04:12,970
W naszej działalności liczy się to, kogo znasz,
wiesz, kto potrzebuje pomocy, kto jest ci winien.

868
01:04:14,690 --> 01:04:16,690
Jesteśmy wszędzie, jeśli będziesz mieć oko.

869
01:04:17,630 --> 01:04:21,310
Możesz pracować sam,
ale nie musisz być samotny.

870
01:04:26,920 --> 01:04:29,870
Czy znam cię?

871
01:05:12,310 --> 01:05:13,370
Masz coś?

872
01:05:14,250 --> 01:05:15,050
Po co?

873
01:05:15,490 --> 01:05:16,290
Osiedlenie się.

874
01:05:16,530 --> 01:05:17,290
Pospiesz się.

875
01:05:17,690 --> 01:05:18,810
Wiesz, że mi to pasuje.

876
01:05:19,550 --> 01:05:20,630
Mój statek przypływa.

877
01:05:30,700 --> 01:05:31,760
Tak, po prostu to weź.

878
01:05:40,340 --> 01:05:41,940
Myślę, że to nie jest kwadrat.

879
01:05:43,380 --> 01:05:44,160
Dziękuję, Aniu.

880
01:05:45,260 --> 01:05:46,080
Pasujesz.

881
01:05:46,840 --> 01:05:48,160
Po prostu jestem osobą.

882
01:05:58,110 --> 01:05:58,870
Proszę bardzo.

883
01:06:11,140 --> 01:06:11,940
Wujek Harry.

884
01:06:12,360 --> 01:06:12,940
Czy z nią wszystko w porządku?

885
01:06:14,880 --> 01:06:17,160
To znaczy, mój facet, z nią na pewno nie jest wszystko w porządku.

886
01:06:19,580 --> 01:06:20,900
Co ty tu kurwa robisz?

887
01:06:21,180 --> 01:06:22,420
Jestem tu, żeby zaopiekować się Roshim.

888
01:06:23,360 --> 01:06:23,700
Po.

889
01:06:24,880 --> 01:06:25,420
A ona?

890
01:06:26,120 --> 01:06:27,260
Och, mam samochód.

891
01:06:27,260 --> 01:06:27,360
Złupić.

892
01:06:29,080 --> 01:06:30,140
Jesteś siostrzeńcem Harry'ego?

893
01:06:30,580 --> 01:06:31,740
Raczej przyjaciel rodziny.

894
01:06:34,920 --> 01:06:35,880
Czy mogę iść?

895
01:06:36,360 --> 01:06:39,080
Yo, gdzie jest mój joint, stary?

896
01:06:39,980 --> 01:06:41,200
Po prostu daj mu chwilę.

897
01:06:41,480 --> 01:06:42,660
Miał mnóstwo minut.

898
01:06:42,760 --> 01:06:43,500
On to ma.

899
01:06:44,940 --> 01:06:47,000
Boże, wy wszyscy jesteście starzy
o twoje pieprzone słowo, co?

900
01:06:48,040 --> 01:06:49,520
Właśnie dlatego jest to coś warte.

901
01:06:52,620 --> 01:06:53,440
To chora praca, dzieciaku.

902
01:07:05,860 --> 01:07:08,320
Przykro mi, że straciliśmy ten dzień razem.

903
01:07:09,660 --> 01:07:12,600
Nie wiedziałem jak to jest
jest wtedy, gdy dzwonią sprawy służbowe.

904
01:07:14,720 --> 01:07:16,260
Poszedłem zobaczyć się z córką.

905
01:07:18,140 --> 01:07:19,680
Radzi sobie bardzo dobrze.

906
01:07:20,320 --> 01:07:22,280
Queens, ale radzi sobie nieźle.

907
01:07:22,500 --> 01:07:25,560
Mąż, rodzina, dobry biznes.

908
01:07:26,160 --> 01:07:30,460
Byłem w okolicy,
więc pomyślałem, że dobrze będzie nadrobić zaległości.

909
01:07:31,100 --> 01:07:31,860
Zrobiła obiad.

910
01:07:32,820 --> 01:07:35,460
Tylko wędliny, ale świetny dodatek.

911
01:07:36,160 --> 01:07:37,220
I rozmawialiśmy.

912
01:07:37,700 --> 01:07:41,600
Snuliśmy plany
żebyśmy wszyscy się zjednoczyli.

913
01:07:42,240 --> 01:07:43,220
Dzieciak.

914
01:07:44,400 --> 01:07:45,720
Jedno milczenie, stary.

915
01:07:46,080 --> 01:07:48,100
Rampa na to i tamto.

916
01:07:50,220 --> 01:07:52,420
W przeciwnym razie wróciłbym wcześniej.

917
01:07:58,320 --> 01:07:59,820
Chciałbym, żeby było inaczej.

918
01:08:03,290 --> 01:08:04,530
Że mieliśmy więcej czasu.

919
01:08:05,290 --> 01:08:13,210
Ale może gdybym był silniejszy i mądrzejszy.

920
01:08:14,230 --> 01:08:15,750
Przesuwaj kąty, gdy mają one znaczenie.

921
01:08:16,910 --> 01:08:18,430
Nie tylko wtedy, gdy byłem w korku.

922
01:08:20,550 --> 01:08:21,750
Mógłbyś to zrobić.

923
01:08:23,990 --> 01:08:25,870
Znałeś kąty, które utrzymywały mnie prosto.

924
01:08:32,980 --> 01:08:33,919
Jedna chwila.

925
01:08:44,700 --> 01:08:45,600
Kurwa, tak.

926
01:08:47,160 --> 01:08:47,720
Tabletki.

927
01:09:03,820 --> 01:09:04,840
OK, tak.

928
01:09:05,000 --> 01:09:06,260
Obszar zażegnany kryzysem.

929
01:09:07,020 --> 01:09:07,640
Piekło dnia.

930
01:09:07,740 --> 01:09:08,740
Pieprzony dzień.

931
01:09:22,760 --> 01:09:23,460
W porządku, ona tu jest.

932
01:09:24,180 --> 01:09:24,400
Tak.

933
01:09:25,420 --> 01:09:27,160
Muszę się tylko pożegnać.

934
01:09:27,160 --> 01:09:30,460
OK, ale jeśli wsiądziesz z nimi do samochodu,
oni też są przejebani.

935
01:09:43,870 --> 01:09:45,270
Wszystko jest tak, jak powinno być, prawda?

936
01:09:45,590 --> 01:09:45,810
Tak.

937
01:09:49,200 --> 01:09:50,420
Nie będę tęsknić za schodami.

938
01:10:08,780 --> 01:10:10,040
Ben już wszystko uporządkował.

939
01:10:35,210 --> 01:10:36,870
Jest ktoś wyjątkowy, kogo musisz poznać.

940
01:10:38,250 --> 01:10:39,090
Nalegała.

941
01:10:40,730 --> 01:10:42,290
Myślę, że wy dwoje pomożecie.

942
01:11:11,030 --> 01:11:14,870
Wiesz, okradłem
dużo głupców w moim życiu.

943
01:11:15,170 --> 01:11:15,650
Bardzo.

944
01:11:16,830 --> 01:11:18,670
Bycie głupcem to nie twój problem.

945
01:11:19,970 --> 01:11:21,030
Rodzą się schmucks.

946
01:11:21,990 --> 01:11:24,090
Każdy jest frajerem, kto nim nie jest.

947
01:11:25,210 --> 01:11:30,790
A ty, musiałeś włożyć dużo
pracy, żeby zostać takim dupkiem.

948
01:11:32,850 --> 01:11:33,490
Skurwielu!

949
01:11:33,750 --> 01:11:35,750
Puść mnie, ty pierdolony dupku!

950
01:11:36,390 --> 01:11:36,610
Pierdolić!

951
01:11:39,570 --> 01:11:41,530
Miłej jazdy, skurwielu!

952
01:11:43,250 --> 01:11:44,290
Biegnij do diabła!

953
01:11:47,480 --> 01:11:47,840
Oh.

954
01:11:50,310 --> 01:11:50,710
Hej, babciu.

955
01:11:58,730 --> 01:11:59,630
Wszystko w porządku.

956
01:11:59,630 --> 01:12:00,510
Mam to, czego potrzebujemy.

957
01:12:00,570 --> 01:12:01,430
Nie ma problemu.

958
01:12:01,590 --> 01:12:02,270
Czy powinienem...

959
01:12:02,270 --> 01:12:03,310
Idź do domu, Dylan.

960
01:12:34,630 --> 01:12:35,650
Cześć, Gary.

961
01:12:39,100 --> 01:12:40,080
Powinienem zapiąć ci pas bezpieczeństwa.

962
01:12:40,960 --> 01:12:42,340
Lubię żyć na krawędzi.

963
01:12:53,020 --> 01:12:54,120
Setki tysięcy.

964
01:12:55,860 --> 01:13:01,160
Dlatego jest owinięty
w tym małym doohickey.

965
01:13:02,400 --> 01:13:04,260
To bezpieczniejsze niż gotówka – mówi.

966
01:13:04,860 --> 01:13:06,760
Mówi, że jest łatwiejszy w transporcie.

967
01:13:10,470 --> 01:13:12,190
Kiedyś było tak, że miałeś pieniądze.

968
01:13:13,690 --> 01:13:15,470
To znaczy, miałeś gotówkę,
albo nie miałeś gotówki.

969
01:13:17,130 --> 01:13:18,010
Żadnego zaciemniania.

970
01:13:20,470 --> 01:13:21,750
Krok pierwszy, zdobądź pieniądze.

971
01:13:23,770 --> 01:13:24,830
To był jedyny krok.

972
01:13:25,770 --> 01:13:26,630
Wróciłem do dnia.

973
01:13:27,430 --> 01:13:28,510
Stare złe czasy.

974
01:13:29,730 --> 01:13:31,050
Sprawy się skomplikowały.

975
01:13:33,310 --> 01:13:34,910
Świat się skomplikował.

976
01:13:36,870 --> 01:13:38,710
Tak, cóż,
z pewnością stało się to dla ciebie skomplikowane.

977
01:13:47,930 --> 01:13:49,590
Wiesz, że to tylko biznes, prawda?

978
01:13:51,650 --> 01:13:52,810
Zawsze tak było.

979
01:13:54,630 --> 01:13:55,690
Musi być tak.

980
01:13:56,970 --> 01:13:58,770
Wszyscy musimy zrobić to, co do nas należy.

981
01:14:13,620 --> 01:14:14,240
Sklonowałem to.

982
01:14:14,660 --> 01:14:15,440
Sfałszuję IP.

983
01:14:15,680 --> 01:14:17,620
Kiedy telefon jest w domu,
będzie do mnie dzwonić.

984
01:14:18,080 --> 01:14:19,540
Nadal potrzebujemy kodu PIN.

985
01:14:19,900 --> 01:14:20,640
Mam to.

986
01:14:21,280 --> 01:14:21,780
Myślę, że.

987
01:14:22,560 --> 01:14:24,080
Jesteś pewien, że chcesz to zrobić?

988
01:14:24,740 --> 01:14:25,240
Ja robię.

989
01:14:26,580 --> 01:14:28,900
I wiesz, już skończyłem.

990
01:14:32,320 --> 01:14:33,120
Popracujmy nad tym.

991
01:14:34,820 --> 01:14:36,500
Rzeczy, które robisz dla swojej rodziny.

992
01:14:38,920 --> 01:14:39,640
Masz dzieci.

993
01:14:45,940 --> 01:14:48,520
Gdybyś to zrobił, zrozumiałbyś.

994
01:14:50,560 --> 01:14:53,220
Czy znasz to powiedzenie,
No cóż, to dobry dzieciak.

995
01:14:53,260 --> 01:14:54,780
Jest tylko trochę powolny.

996
01:14:55,900 --> 01:14:58,200
Cóż, ten to gówniany dzieciak.

997
01:14:58,580 --> 01:14:59,500
Jest o wiele za szybki.

998
01:14:59,680 --> 01:15:00,740
Ma świetny samochód.

999
01:15:01,000 --> 01:15:02,420
Tak, ale on na to nie zasługuje.

1000
01:15:02,560 --> 01:15:03,240
To małe gówno.

1001
01:15:06,110 --> 01:15:06,590
69.

1002
01:15:07,170 --> 01:15:09,470
To jedyny rok, w którym stworzyli ten styl.

1003
01:15:10,690 --> 01:15:12,570
Piękno marnuje się na młodość.

1004
01:15:15,930 --> 01:15:17,430
Słuchaj, nie jestem wiosennym kurczakiem.

1005
01:15:18,450 --> 01:15:19,330
Znając moją rodzinę.

1006
01:15:20,190 --> 01:15:22,090
Wezmą mnie za
już niedługo ta przejażdżka.

1007
01:15:23,610 --> 01:15:26,230
Właściwie mógłbym odetchnąć z ulgą.

1008
01:15:27,290 --> 01:15:29,910
Więc nie muszę tu zostawać
i patrz, jak to wszystko spieprzą.

1009
01:15:30,890 --> 01:15:31,590
Żałujesz tego?

1010
01:15:33,010 --> 01:15:34,430
Wszyscy żałujemy.

1011
01:15:35,350 --> 01:15:36,130
Musisz.

1012
01:15:36,690 --> 01:15:38,570
Każdy myśli, że jego czas był tym jedynym.

1013
01:15:39,370 --> 01:15:41,550
Ważne jest to, co z tym zrobiłeś.

1014
01:15:46,300 --> 01:15:47,020
Tak.

1015
01:15:48,260 --> 01:15:49,080
Ale kto ma wiedzieć?

1016
01:15:50,600 --> 01:15:51,420
Ty nie.

1017
01:15:53,970 --> 01:15:56,350
Musisz przypisać coś szczęściu.

1018
01:15:59,160 --> 01:16:01,280
Chyba taki po prostu los.

1019
01:16:12,700 --> 01:16:15,580
Spędziłem życie w kieszeniach innych ludzi.

1020
01:16:17,320 --> 01:16:18,360
W mojej linii.

1021
01:16:19,760 --> 01:16:21,940
A drugiej szansy nie dostaje się zbyt wiele.

1022
01:16:23,960 --> 01:16:25,720
Aby robić wszystko we właściwy sposób.

1023
01:16:47,110 --> 01:16:50,010
Moja żona urodziła się w roku 1969.

1024
01:16:53,410 --> 01:16:55,970
Nie była chora, kiedy się poznaliśmy.

1025
01:16:56,530 --> 01:16:59,510
Była pełna życia.

1026
01:17:00,770 --> 01:17:01,990
Ale to przyszło szybko.

1027
01:17:02,670 --> 01:17:05,650
Pewnego dnia wszystko się zmieniło.

1028
01:17:06,030 --> 01:17:08,310
Musiałem się nią opiekować.

1029
01:17:08,869 --> 01:17:11,869
Nigdy się o nic nie troszczyłem
zanim się nią zaopiekowałem.

1030
01:17:13,349 --> 01:17:15,089
Próbowałem to wszystko pogodzić.

1031
01:17:16,270 --> 01:17:21,630
Myślałem, że bycie z nią tak
naprawić wszystko, co zepsułem wcześniej.

1032
01:17:23,820 --> 01:17:25,060
Cóż, z pewnością byłoby miło.

1033
01:17:27,300 --> 01:17:29,480
Ale oboje wiemy, że to nie działa w ten sposób.

1034
01:17:46,870 --> 01:17:49,010
Jesteśmy, kim jesteśmy, Harry.

1035
01:17:51,300 --> 01:17:55,340
Ludzie tacy jak my nie dostają drugiej szansy.

1036
01:18:00,220 --> 01:18:01,260
Żadnych podwójnych przeskoków.

1037
01:18:01,700 --> 01:18:02,780
Po ustawieniu poprawki.

1038
01:18:18,790 --> 01:18:19,610
Zrobiłem to.

1039
01:18:21,470 --> 01:18:22,850
Zaopiekowałam się nią.

1040
01:18:48,720 --> 01:18:49,760
Tak to właśnie wygląda, prawda?

1041
01:18:51,620 --> 01:18:52,460
Wiesz, co mam na myśli?

1042
01:18:56,720 --> 01:18:57,600
Tak to właśnie wygląda.

1043
01:19:28,100 --> 01:19:31,060
Nie myślałeś, że dzisiaj będzie dobrze
żeby wyszło tak jak wyszło, prawda?

1044
01:19:34,060 --> 01:19:35,160
Dobrze mi szło.

1045
01:19:38,570 --> 01:19:39,970
Mógłbyś być nawet dobrym facetem.

1046
01:19:41,790 --> 01:19:45,220
Gdybym był taki dobry, nie wiedziałbyś
mieli cię, dopóki nie było za późno.